feliĉan novan jaron – en 182 lingvoj …

ni defendu la lingvan riĉecon ! / difendiamo la ricchezza linguistica !

Ĉiu lingvo esprimas kulturon, kaj oni ne devus detrui kulturojn per supervenko de unu sola lingvo kontraŭ la aliaj. Do, en la nuntempa tutmondiĝa realo estas vere neceso de idiomo, kiu estu neŭtrala. Oni ne devus iom post iom rezigni aŭ perdi sian denaskan kulturon, sian historion, siajn tradiciojn, proprajn identecojn…. landajn kaj personajn…
Lingvoj estas do, kaj sendiskute, tre granda homa riĉeco, ame savendaj.

Nu, kie lokiĝas la esperanta lingvo? Verdire, samtempe ĉiuloke kaj neniloke, pro tio ĝi estas konsiderata neŭtrala. Ĝi estas fundamente universala, sed nur helpa por la nacia interkomunikado. Ĝi respektas moralajn principojn je lingva justeco, lingva egaleco por la parolantoj, lingva demokrateco kaj pro tio faciligas la homajn interŝangojn, kulturajn, kunlaborajn, kaj favoras toleremon kaj pacon, ĉar la rilatoj estas samnivele: rektaj de homo al homo.

F E L I Ĉ A N—N O V A N—J A R O N
2 0 2 1

JEN KIEL ONI DIRAS TION EN 182 LINGVOJ:

LANGUAGECOUNTRYTRANSLATION
AFRIKAANSSouth Africagelukkige nuwejaar / voorspoedige nuwejaar
AKPOSSOTogo, Ghanailufio ètussé
ALBANIANAlbania, Kosovo, MacedoniaGëzuar vitin e ri
ALSATIANFrance (Alsace)e glëckliches nëies / güets nëies johr
ANTILLEAN CREOLEFrance (French Antilles)bon lanné
ARABICMaghreb, Near Eastعام سعيد (aam saiid) / sana saiida
ARMENIANArmenia, Armenian Highlandsշնորհավոր Նոր տարի (shnorhavor nor tari)
ATIKAMEKWCanada (Quebec)amokitanone
AZERBAIJANIAzerbaijan, Russia (Dagestan), Iranyeni iliniz mübarək
BAMBARAMaliaw ni san’kura / bonne année
BASAACameroonnwii lam / ngand nwii lam
BASQUESpain, Franceurte berri on
BELARUSIANBelarusЗ новым годам (Z novym hodam)
BENGALIBangladesh, Indiashuvo noboborsho
BERBERAlgeria, Mali, Nigerassugas amegaz
BETICameroon, Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, São Tomé and Príncipembembe mbu
BHOJPURIIndia, Nepalnauka sal mubarak hoe
BOBOBurkina Faso, Malibonne année
BOSNIANBosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovosretna nova godina
BRETONFrance (Bretagne)bloavezh mat / bloavez mad
BULGARIANBulgaria, Turkey, Romaniaчестита нова година (chestita nova godina)
BURMESEMyanmarhnit thit ku mingalar pa
CANTONESEChina (Guangdong, Hong Kong, Macau)sun lin fi lok / kung hé fat tsoi
CATALANSpain (Catalonia, Balearic Islands, Valencia), Andorrabon any nou
CEBUANOPhilippinesmalipayong bag-ong tuig
CHINESE (MANDARIN)China, Taiwan, Singapore新年快乐 (xin nian kuai le) / 新年好 (xin nian hao)
CORNISHUK (Cornwall)bledhen nowedh da
CORSICANFrance (Corse), Italy (Sardiania)pace è salute
CROATIANCroatia, Bosnia and Herzegovinasretna nova godina
CZECHCzech Republicšťastný nový rok
DANISHDenmark, Germany (Southern Schleswig), Greenland, Faroe Islandsgodt nytår
DUALACameroonmbu mwa bwam
DUTCHNetherlands, Belgium, Surinamegelukkig nieuw jaar
ENGLISHUK, Ireland, USA, Canada, Australia, New Zealand, South Africahappy new year
ESPERANTO[constructed language]feliĉan novan jaron
ESTONIANEstoniahead uut aastat
EWEGhana, Togoeƒé bé dzogbenyui nami
EWONDOCameroonmbembe mbu
FANGEquatorial Guinea, Gabonbamba mbou
FAROESEFaroe Islands, Denmarkgott nýggjár
FILIPINOPhilippinesmanigong bagong taon
FINNISHFinland, Swedenonnellista uutta vuotta
FLEMISHBelgium (Flanders)gelukkig nieuwjaar
FONBeninkudo xwe yoyo (to 1 person) / mikudo xwe yoyo (several persons)
FRENCHFrance, Canada (Quebec), Belgium (Wallonia), Switzerland (Romandie), Monaco, Luxembourgbonne année
FRISIANNetherlands, Germanylokkich nijjier
FRIULANItaly (Friuli)bon an
FULAAfrica (Sahel and West Africa)dioul mo wouri
GALICIANSpain (Galicia)feliz ano novo
GEORGIANGeorgiaგილოცავთ ახალ წელს (gilocavt akhal tsels)
GERMANGermany, Austria, Switzerland, Italy (South Tyrol), Belgium, Liechtenstein, LuxembourgFrohes neues Jahr / prosit Neujahr
GREEKGreece, CyprusΚαλή Χρονιά (kali chronia / kali xronia) / Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος (eutichismenos o kainourgios chronos)
GUARANIParaguayrogüerohory año nuévo-re
GUJARATIIndia (Gujarat)sal mubarak / nootan varshabhinandan
HAITIAN CREOLEHaitibònn ané
HAUSANigeria, Niger, Ghanabarka da sabuwar shekara
HAWAIIANUSA (Hawaii)hauoli makahiki hou
HEBREWIsraelשנה טובה (shana tova)
HERERONamibiaombura ombe ombua
HINDIIndianav varsh ki subhkamna
HMONGChina, Vietnam, Laos, Myanmar, Thailandnyob zoo xyoo tshiab
HUNGARIANHungary, Romania, Slovakia, Serbiaboldog új évet
ICELANDICIcelandgleðilegt nýtt ár
IGBONigeria, Equatorial Guineaobi anuri nke afor ohuru
INDONESIANIndonesiaselamat tahun baru
INUKTITUT (NUNAVIMMIUTITUT)Canada (Quebec)ᐅᑭᐅᒥ ᓄᑖᒥ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ (ukiumi nutaami quviasugit) – to 1 person
ᐅᑭᐅᒥ ᓄᑖᒥ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦᓯ (ukiumi nutaami quviasugitsi) – to several persons
IRISH GAELICIrelandath bhliain faoi mhaise
ITALIANItaly, San Marino, Switzerlandfelice anno nuovo / buon anno
JAPANESEJapanあけまして おめでとう ございます (akemashite omedetô gozaimasu)
JAVANESEIndonesia (Java)ꦱꦸꦒꦼꦁꦮꦂꦱꦲꦺꦁꦒꦭ꧀ ꧒꧐꧑꧘ (sugêng warsa enggal)
KABYLEAlgeria (Kabylie)aseggas ameggaz
KANNADAIndia (Karnakata)ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹಾರ್ಧಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು (hosa varshada hardika shubhashayagalu)
KASHMIRIIndia (Kashmir), Pakistannav reh mubarakh
KAZAKHKazakhstanzhana zhiliniz kutti bolsin
KHMERCambodia, Thailand, Vietnamsur sdei chhnam thmei
KIEMBUKenyangethi cya mwaka mweru
KIKONGODemocratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Angolabuanana / yimvu yambote
KINYARWANDARwandaumwaka mwiza
KIRUNDIBurundiumwaka mwiza
KOREANKorea, North Korea새해 복 많이 받으세요 (seh heh bok mani bat uh seyo)
KURDISHTurkey, Syria, Iraq, Iransala we ya nû pîroz be
KWANGALINamibia, Angolamvhura zompe zongwa
KYRGYZKyrgyzstanЖАӉЫ ЖЫЛЫӉЫЗДАР МЕНЕН (zhany zhylynyzdar menen)
LAOLaos, Thailandsabai di pi mai
LARIRepublic of the Congobuanana / m’vu wambote
LATINRoman Kingdom – extinctfelix sit annus novus
LATVIANLatvialaimīgu Jauno gadu
LENAPEUSA (New Jersey)Weli Newiyal
LIGURIANItaly (Liguria)bón ànno nêuvo
LINGALADemocratic Republic of the Congo, Republic of the Congo, Angola, Central African Republicbonana / mobu elamu
LITHUANIANLithuanialaimingų Naujųjų Metų
LOW SAXONGermany (Northern Germany), Netherlandsgelükkig nyjaar
LUGANDAUgandaomwaka omulungi
LUXEMBOURGISHLuxembourge gudd neit Joër
MACEDONIANMacedoniaСреќна Нова Година (srekna nova godina)
MALAGASYMadagascararahaba tratry ny taona
MALAYMalaysia, Brunei, Singaporeselamat tahun baru
MALAYALAMIndia (Kerala)nava varsha ashamshagal
MALTESEMaltais-sena t-tajba
MANGAREVANFrance (Gambier Islands)kia porotu te ano ou
MAORINew Zealandkia hari te tau hou
MARATHIIndia (Maharashtra, Goa)navin varshaachya hardik shubbheccha
MARQUESANFrance (Marquesas Islands)kaoha nui tenei ehua hou
MBOCHIRepublic of the Congobonana / obu elamu
MOHAWKCanada (Quebec, Ontario)ose:rase
MONGOLIANMongoliaШинэ жилийн баярын мэнд хvргэе (shine jiliin bayariin mend hurgeye)
MORÉBurkina Fasowênd na kô-d yuum-songo
NDEBELEZimbabweumyaka omucha omuhle
NEPALINepal, India, Bhutan, Myanmarnaya barsha ko subhakamana
NGOMBALECameroonngeu’ shwi pong mbeo paghe
NORMANFrance (Normandy)boune anna / jostouse anna
NORWEGIANNorwaygodt nyttår
OCCITANFrance, Spain, Italy, Monacobon annada
ORIYAIndia (Odisha)subha nababarsa / naba barsara hardika abhinandan
PALAUANPalauungil beches er rak
PAPIAMENTOAruba, Bonaire, Curaçaobon anja / felis anja nobo
PASHTOAfghanistan, Pakistannawe kaalmo mobarak sha
PENNSYLVANIA DUTCHUSA (Pennsylvania)Gelukkig Nieu jaar
PERSIAN (DARI)Afghanistanسال نو مبارک (sâle no mobârak)
PERSIAN (FARSI)Iran????? ?????? ??? (Nowruz FarkhondehBaad)
POLISHPoland, Lithuania, Belarus, Ukraine, Czech Republic, Slovakiaszczęśliwego nowego roku
PORTUGUESEPortugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola, São Tomé and Príncipefeliz ano novo
PUNJABIPakistan, India (Punjab)ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (nave saal deeyan vadhaiyaan)
ROMANIRomania, Europebaxtalo nevo bersh
ROMANIANRomania, Moldova, Serbia, Ukraineun an nou fericit / la mulţi ani
ROMANSHSwitzerland (Grisons)bun di bun onn
RUSSIANRussia, Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Central AsiaС Новым Годом (S novim godom)
SAMI (INARI)Finlandluholâš uđđâ ive
SAMI (LULE)Norway, Swedenbuorre ådå jagev
SAMI (NORTHERN)Norway, Sweden, Finlandlihkolaš ođđa jagi
SAMI (SKOLT)Finland, Russialeklvaz ođđ eeˊjj
SAMI (SOUTHERN)Norway, Swedenbuerie orre jaepie
SAMOANSamoan Islandsia manuia le tausaga fou
SANGOCentral African Republic, Democratic Republic of the Congonzoni fini ngou
SARDINIANItaly (Sardinia)bonu annu nou
SCOTTISH GAELICUK (Scotland)bliadhna mhath ur
SERBIANSerbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, MontenegroСрећна Нова година (Srećna Nova godina)
SHIMAOREFrance (Mayotte)mwaha mwema
SHONAZimbabwegoredzva rakanaka
SINDHIPakistan (Sindh)nain saal joon wadhayoon
SINHALESESri Lankaශුභ අළුත් අවුරුද්දක් වේවා (shubha aluth awuruddak weiwa)
SIOUX LAKOTAUSA (Dakota)omaka t’etcha kin washte kte ni / omaka tetcha oi’yokipi
SLOVAKSlovakiašťastný nový rok
SLOVENESlovenia, Italy, Austria, Croatia, Hungary, Serbiasrečno novo leto
SOBOTASloveniadobir leto
SOMALISomalia, Ethiopia, Djibouti, Kenyasanad wanagsan
SPANISHSpain, Hispanic America, Equatorial Guineafeliz año nuevo
SRANANSurinamewan bun nyun yari
SWAHILITanzania, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Ugandamwaka mzuri / heri ya mwaka mpya
SWEDISHSweden, Finlandgott nytt år
SWISS GERMANSwitzerlandes guets Nöis
TAGALOGPhilippinesmanigong bagong taon
TAHITIANFrance (Society Islands)ia orana i te matahiti api
TAJIKTajikistan, Uzbekistanсоли нав муборак (soli nav muborak)
TAMANGNepallhochharla jyaba danba
TAMILIndia, Sri Lankaஇனிய புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள் (iniya puthandu nal Vazhthukkal)
TATARRussia (Tatarstan)yaña yıl belän
TELUGUIndia (Andhra Pradesh, Telangana)నూతన సంవత్శర శుభాకాంక్షలు (nuthana samvathsara subhakankshalu)
THAIThailandสวัสดีปีใหม่ (sawatdii pimaï)
TIBETANChina (Tibet), Nepaltashi delek / losar tashi delek
TIGREEritreasanat farah wa khare
TSHILUBADemocratic Republic of the Congotshidimu tshilenga
TSWANABotswana, South Africaitumelele ngwaga o mosha
TULUIndia (Tulu Nadu)posa varshada shubashaya
TURKISHTurkey, Cyprus, Greeceyeni yılınız kutlu olsun
TWENTSNetherlandsgluk in’n tuk
TWI (ASHANTI)Ghanaafehyia pa
UDMURTRussia (Udmurtia)Vyľ Aren
UKRAINIANUkraineЩасливого Нового Року / З Новим роком (z novym rokom)
URDUPakistan, Indianaya sar Mubarak
URDUPakistan, Indianaya sal mubarak
UZBEKUzbekistan, Afghanistanyangi yilingiz qutlug’ bo’lsin
VIETNAMESEVietnamChúc Mừng Nǎm Mới / Cung Chúc Tân Niên / Cung Chúc Tân Xuân
WALLOONBelgiumene boune anéye, ene boune sintéye
WALLOON (“betchfessîs” spelling)Belgiumbone annéye / bone annéye èt bone santéye
WELSHUK (Wales)blwyddyn newydd dda
WOLOFSenegal, Gambia, Mauritaniadewenati
XHOSASouth Africanyak’omtsha
YIDDISHCentral, Eastern and Western Europe, Israel, North Americaאַ גוט יאָר (a gut jor)
YORUBANigeria, Benineku odun / eku odun tun tun / eku iyedun
ZARMANigerbarka’n da djiri tagio
ZULUSouth Africaunyaka omusha omuhle
FONTO: FREELANG – Happy New Year in all languages

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...